Po co tłumaczowi glosariusz?
Nowoczesne biuro tłumaczeń nie przypomina średniowiecznego skryptorium, gdzie skrybowie pochłonięci byli pracą nad setkami pergaminów i manuskryptów. Nie jest też podobne do starych bibliotek, gdzie naukowcy zalewani byli dziesiątkami książek, analizując każdą stronę. Dzisiaj tłumaczy wspomagają nowoczesne technologie i oprogramowanie.
Oczywiście, żadne narzędzie nie zastąpi człowieka, jego wiedzy i doświadczenia. Żadne narzędzie nie jest w stanie zrozumieć kontekstu komunikatu i dostosować go do okoliczności, takich jak krąg kulturowy. Jednak pracę człowieka można usprawnić i usystematyzować. W tym celu służą narzędzia dla tłumaczy, takie jak narzędzia CAT (Computer-Assisted Translation), które umożliwiają tworzenie pamięci tłumaczeniowych, zapewniając spójność w tłumaczeniach. Podobnie działa glosariusz.
Czym więc jest glosariusz i do czego się go używa? Kiedyś glosariusz służył do wyjaśniania terminów i znajdował się na końcu książek lub publikacji naukowych. Obecnie glosariusze są często dostępne online lub jako oddzielne sekcje w dokumentach elektronicznych. Zawierają one wyjaśnienia wyrazów, terminów i pojęć używanych w danym tekście. Dzięki temu czytelnicy i użytkownicy mogą szybko znaleźć definicje i wyjaśnienia bez konieczności przeszukiwania całej publikacji. Glosariusze są powszechnie stosowane w różnych dziedzinach, takich jak nauka, medycyna, prawo, biznes i wiele innych.
Glosariusz dla tłumacza to rodzaj słownika, który zawiera tłumaczenia dwuznacznych, specjalistycznych i branżowych słów i zwrotów używanych w tekście. Można go traktować jako terminologiczną bazę danych, która systematyzuje proces tłumaczenia.
Jakie są korzyści z korzystania z glosariusza? Glosariusz w połączeniu z narzędziami CAT tworzą doskonałe rozwiązanie. Te narzędzia "pilnują", aby tłumaczenia były spójne, a używana terminologia była przetłumaczona poprawnie i w ten sam sposób. Warto jednak pamiętać, że glosariusz buduje się dla specjalistycznego, branżowego słownictwa. Może to być glosariusz terminologii medycznej, marketingowej lub z innej dziedziny.
Często glosariusze tworzone są we współpracy z klientem, który zleca tłumaczenie tekstu z danej dziedziny lub branży. Taki wykaz terminów zawiera nie tylko tłumaczenia, ale także objaśnienia trudniejszych wyrażeń, synonimy i opisy. Dzięki temu można uniknąć pułapek czyhających na tłumacza, na przykład w przypadku slangowych terminów branżowych. Korzyści z takiej współpracy są obopólne - tłumacz otrzymuje wyjaśnienie specjalistycznych terminów, a klient ma pewność, że przetłumaczony tekst będzie spójny, profesjonalny i dostosowany do danej branży.
Dobry glosariusz to skarb dla biura tłumaczeń. Usprawnia pracę, dba o spójność terminologii i pozwala na jakościowe tłumaczenie tekstów specjalistycznych. Zanim zlecisz tłumaczenie, warto sprawdzić, czy biuro tłumaczeń zna i stosuje glosariusz i narzędzia CAT. Pamiętaj, że specjalistyczne teksty należy powierzyć specjalistom - agencji tłumaczeń, która oferuje tłumaczenia na wszystkie języki świata.
