Tłumaczenia militarne
Tłumaczenia wojskowe – czym są?
Wbrew pozorom tłumacze wojskowi nie są wysyłani na front wojenny w celu komunikacji z drugą stroną. Tłumaczenia wojskowe obejmują również:
- Dokumentacje techniczne
- Treści poufne i klauzulowane
- Certyfikaty, instrukcje obsługi, karty z danymi technicznymi, katalogi, broszury
- Umowy i teksty prawne
- Teksty technologiczne
- Tłumaczenia ustne szkoleń z wiedzą techniczną
- Tłumaczenia ustne na spotkania i konferencje
Zatem tłumaczenia wojskowe obejmują szeroki zakres różnych tekstów, które wymagają różnych technik i specjalistycznej wiedzy (np. terminologii) ze strony tłumacza. Co najważniejsze, tego rodzaju tłumaczenia wymagają potwierdzenia jakości i utrzymania bezpieczeństwa.
Jak sprawdzić jakość tłumaczenia?
Przed rozpoczęciem współpracy z agencją tłumaczeń warto dokładnie sprawdzić, jakie certyfikaty posiada. Dotyczy to zwłaszcza dokumentów poufnych, które są istotne dla bezpieczeństwa militarnego. W ILS Translations nasze tłumaczenia są potwierdzone przez Centrum Certyfikacji Jakości WAT, a posiadamy certyfikaty:
- AQAP 2110
- ISO 9001
- ISO 17100
- NCAGE 99CAH nadany przez Wojskowe Centrum Normalizacji Jakości i Kodyfikacji
Wybierając naszą firmę do tłumaczenia dokumentów, zarówno militarnych, jak i innych, możesz być pewien, że wykonane są one perfekcyjnie.
Bezpieczeństwo tłumaczeń militarnych
Drugim ważnym aspektem w tłumaczeniach wojskowych jest bezpieczeństwo. Oczywiście, nie tylko takie dokumenty wymagają zachowania poufności! Dlatego podczas tłumaczenia dokumentów wojskowych, jak i innych, przykładamy szczególną wagę do ochrony informacji poufnych, przestrzegania zasad ochrony danych osobowych, tajemnicy przedsiębiorstwa oraz polityki bezpieczeństwa systemu teleinformatycznego.
Oddaj tłumaczenie w ręce specjalistów
Jeśli masz poufne dokumenty do przetłumaczenia, warto skorzystać z usług renomowanej agencji tłumaczeniowej z wieloletnim doświadczeniem. Takie agencje mają szeroką bazę tłumaczy (w ILS Translations mamy ich ponad 2000!) oraz specjalistyczne narzędzia, które pozwolą zachować oryginalną formę graficzną dokumentów. Współpracując z doświadczoną agencją, możesz mieć pewność, że Twoje dane, których nie chcesz udostępniać, będą bezpieczne!
